Saab 商富公司聲明稿 : Nevs可否繼續使用Saab品牌名稱與Griffin獅鷲商標釋疑

2016/02/03
廠商:商富實業股份有限公司
發布日期:2016.02.03

Saab 商富公司聲明稿

各位 媒體先進及朋友新年好:

感謝媒體朋友持續關心Saab及台灣總代理商富公司的相關新聞,並借由各位讓Saab的車主及擁護者可以更瞭解Saab相關訊息。但由於網路傳播的即時及方便,也讓部份資訊在未充分查實下快速且持續的傳播。商富公司特就近期中、外汽車媒體報導:『Saab母廠Nevs已經無法繼續使用SAAB品牌名稱與Griffin獅鷲商標』的相關新聞做下述說明。以期讓媒體先進取得一手如實的訊息內容。



經商富公司向Saab母廠Nevs總公司的全球行銷主管Jonas Mårtensson先生查證, 近日來外國媒體幾乎全引用瑞典當地一家電台P4 Väst (December 29, 2015) 的報導,該台記者引述Nevs負責人Kai Johan Jiang的一段瑞典文談話:『… Det kommer bestämmas i styrelsen tillsammans med ägarna. Under de senaste sex månaderna har vi anlitat Interbrand för att hjälpa oss att göra en marknadsundersökning av vilket namn och varumärke som passar kinesiska marknaden och det pågår. Inom kort kommer vi presentera för marknanden vad våra produkter kommer att heta, säger Jiang…』。中譯為『…Nevs未來產品的品牌尚未明確,因為先前SAAB AB防務部門暫時拒讓Nevs繼續使用Saab的標誌;因此我們過去6個月已經委請品牌顧問公司為未來在大陸銷售的產品研擬一個妥適的品牌,此工作持續進行中…』。

相較於原文,Nevs全球行銷主管Jonas Mårtensson先生回覆給商富公司的信件內容則簡潔易懂: 『…an interview with our main owner Kai Johan Jiang who said that we are in discussions with Saab AB and will get back with information on what the name the cars shall carry. So far, I don’t have any further information on this, but we promise to get back to you with any news…』,Mårtensson先生表示:『我們主要負責人Jiang先生表示:「…他正同SAAB AB防務部門商談中,新車以何品牌上市,有進一步消息再與大家分享結果…」』。

換言之,Nevs可否繼續使用SAAB品牌名稱與Griffin獅鷲商標的談判仍然進行中,尚未有最終結果。有更進一步相關資訊,商富公司將與媒體朋友先進分享。

預祝 金猴獻瑞 萬事如意 順頌商祺


BackTop
系列文章